�。▍侨f(wàn)偉 譯）

　　對(duì)于我們這些罪人來(lái)說(shuō)，真是到了繁忙的時(shí)刻，七宗罪（好色、暴食、貪婪、懶惰、憤怒、妒忌、驕傲）現(xiàn)在又有了新內(nèi)容。梵蒂岡教廷圣赦法院（Apostolic Penitentiary）負(fù)責(zé)懺悔和大赦的吉洛蒂主教（Gianfranco Girotti）公布了在上帝看來(lái)是新鮮的惡劣行為。吉洛蒂主教在梵蒂岡的報(bào)紙《羅馬觀察報(bào)》（L"Osservatore Romano）上的一篇文章里，詳細(xì)描繪了我們通向地獄的，死后在煉獄中受折磨的或者至少在死后受到審判的新七宗罪。主教對(duì)致命的罪過(guò)的目錄完全跟上時(shí)代的發(fā)展。（倫敦《泰晤士報(bào)》的英文翻譯如下）

　　1. 濫用藥物

　　2. 有道德?tīng)?zhēng)議的科學(xué)實(shí)驗(yàn)

　　3. 環(huán)境污染

　　4. 制造貧困

　　5. 社會(huì)不平等和不公義

　　6. 基因改造

　　7. 大肆聚斂財(cái)富

　　我們不是要和梵蒂岡爭(zhēng)論神學(xué)，不過(guò)環(huán)境污染很難是撒旦最強(qiáng)烈的誘惑之一。污染不是我們?yōu)榱遂`魂的永恒必須依靠堅(jiān)強(qiáng)的意志來(lái)極力抗拒的激情。我參加過(guò)很多聚會(huì)，在這些聚會(huì)上原有的七宗罪就是用車都拉不完，但是我還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到一個(gè)狂歡者用邪惡聲音尖叫“咱們把污染物多氯聯(lián)苯（PCBs）都傾倒進(jìn)哈德遜河里吧�！闭�如所有的罪惡都應(yīng)該得到消除一樣，所有的環(huán)境污染都應(yīng)該消除。果真如此，這難道不造成“貧困”的罪惡?jiǎn)�？回避第三罪�?qiáng)迫我們犯第四罪。而第五罪“社會(huì)不平等和不公正”不可能在經(jīng)濟(jì)不發(fā)展的情況下消除。而且，經(jīng)濟(jì)發(fā)展部分依賴于第六罪“基因改造”，這是為了養(yǎng)活饑餓的人，為獲得高產(chǎn)農(nóng)作物而進(jìn)行的生活工程所必須做的事。這里我們?cè)庥隽吮緛?lái)應(yīng)該帶領(lǐng)我們走向上帝的吉洛蒂主教反而帶領(lǐng)我們走向無(wú)可救藥的矛盾沖突，以及面對(duì)圣靈犯下的不可饒恕的罪過(guò)：絕望。現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)除了財(cái)富過(guò)分積累之外的任何消除貧困的方式感到絕望，全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要過(guò)分積累的財(cái)富提供資本。而且尊敬的主教大人應(yīng)該多出來(lái)走走看看，圍繞梵蒂岡城市散散步。特麗莎修女（Mother Teresa）麻風(fēng)病患者醫(yī)院不算。盡管如此，人們?nèi)阅茏プ≈鹘痰囊馑�，我們�(cè)缇驮撎岢鰧?duì)七宗罪進(jìn)行補(bǔ)充修改了。自從格列高里教皇在公元六世紀(jì)首次提出七宗罪以來(lái)，生活已經(jīng)發(fā)生了改變。一方面，現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)把好色、暴食、貪婪、懶惰、憤怒、妒忌、驕傲變成了美德：建立自尊、放飛夢(mèng)想、欣賞美食、享受美好的性生活，放松休閑和以自我為中心。電影“華爾街”中虛構(gòu)的人物戈登·蓋科（Gordon Gekko）說(shuō)它都與貪婪有關(guān)。不幸的是，吉洛蒂主教的新七宗罪就像黑人牧師杰里邁亞·賴特（Jeremiah Wright）的彌撒一樣沒(méi)有多大意義。它們沒(méi)有莊嚴(yán)性。想象一下你在告解室懺悔的時(shí)候說(shuō)“神父，我亂扔垃圾”會(huì)有什么反應(yīng)。而且，補(bǔ)充的褻瀆神靈罪過(guò)平淡無(wú)奇、毫無(wú)吸引力。教皇格列高里的七宗罪的魅力在于他指明的每一種最惡劣的罪過(guò)都只有一個(gè)字。他的七個(gè)引起共鳴的名詞馬上讓人們心中產(chǎn)生一個(gè)形象：一個(gè)不可一世的、賊眉鼠眼的、慵懶肥胖的貓?jiān)诩澎o的夜晚在橢圓形辦公室里急不可耐地把皮帶從年輕實(shí)習(xí)生身上解下來(lái)。在宗教方面我不是專家，更不是權(quán)威，但是我忍不住誘惑提出我自己認(rèn)為的七宗罪（第二部分）。（我本來(lái)可能認(rèn)為這樣做是讓人自豪的事情，但那是建立自尊以前的情況了）。

　　1．明星 這絕對(duì)是二十一世紀(jì)影響深遠(yuǎn)的令人苦惱的罪惡。注意一下這個(gè)詞的來(lái)源“慶祝”。我們?cè)诤透枋謩P文·費(fèi)德林（Kevin Federline）一起慶祝的時(shí)候是在慶祝什么樣的罪惡呢？是戴五角星的好色的德國(guó)兵的接吻儀式嗎？

　　2.  交流 從前亞當(dāng)和夏娃偷吃智慧樹(shù)上的果子，只吃了一次�，F(xiàn)在，多虧了Google、Wikipedia、Facebook、YouTube、電子郵件、手機(jī)、短信等，每個(gè)人都是萬(wàn)事通。帶著火紅的箭的小天使正在把我們從伊甸園的辦公室小單間驅(qū)逐出去，或者可能這樣做，如果讓我們離開(kāi)網(wǎng)絡(luò)的話。(聽(tīng)著，如果大人給你說(shuō)話的時(shí)候，把耳機(jī)拿掉后看文章。)

　　3.  年輕人 說(shuō)到信仰假神，為什么人人都乞求或者花錢(qián)要更年輕些？令人惋惜的是，臉上有粉刺、渾身汗臭、腦袋遲鈍的年輕人缺乏智慧、經(jīng)驗(yàn)、控制能力，尤其是控制自身的能力。但是我們見(jiàn)證了永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的嬰兒潮，六十歲的男人還在瘋狂運(yùn)動(dòng)，滑雪、打球，他們往往通過(guò)急救室直接前往地獄。女人追求老來(lái)俏，把抽脂術(shù)用在肚子、臀部和腦袋上。如果來(lái)教堂做彌散，這些人都穿著短褲、體恤衫、澡堂拖涼鞋。

　　4.  真實(shí)性 請(qǐng)盡可能成為比你真實(shí)的情況更好的人。在內(nèi)心深處我們都是貪婪的野獸。這是原罪的意義。每個(gè)人真實(shí)的自我都是可怕的。上帝給人類的信息一直是“你可能并不善良，但是你可以裝得很善良，確實(shí)如此�！�

　　5.  關(guān)愛(ài) 這需要花費(fèi)很多時(shí)間和精力，而且可能產(chǎn)生做出相反的事情的結(jié)果。請(qǐng)注意當(dāng)有人說(shuō)“我關(guān)心伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)”時(shí)，他幾乎總是意味著“我想忘掉它�！蹦切╆P(guān)心的人中間還有霸道邏輯。我比你更關(guān)心騙局，因此我比你好。因?yàn)槲冶饶愫�，我有�?quán)把你支得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。十一月四日的時(shí)候投票支持希拉里。

　　6.  觀點(diǎn) 這是對(duì)事實(shí)的顛倒。如果不相信，那就聽(tīng)聽(tīng)美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)（NPR）或者評(píng)論臺(tái)（AM Talk Radio）電臺(tái)，或者更好一點(diǎn)，看看《紐約時(shí)報(bào)》的評(píng)論版（我說(shuō)的是你，保羅·克魯格曼（Paul Krugman.)有些人擁有事實(shí)，這些是可以證明是真的，有些人擁有理論，這些可以證明是虛假的。但是有觀點(diǎn)的人是沒(méi)有思想的，如果他們的思想是由觀點(diǎn)組成的話。第十一條戒命是“你不要上博客”。

　　7. 多和家人在一起 啊，我實(shí)在不能用一個(gè)描述性的說(shuō)法把這個(gè)意思表達(dá)出來(lái)，但或許可以用一個(gè)詞。當(dāng)人們說(shuō)這話的時(shí)候，我們知道他們肯定一直在做至少和新澤西前州長(zhǎng)、妻子、司機(jī)以及艾略特·斯皮策（Eliot Spitzer）一起在熱澡盆嬉戲一樣糟糕的事情。“我們需要繼續(xù)前進(jìn)”是個(gè)類似的術(shù)語(yǔ)，但隱含的意思是“我沒(méi)辦法停下來(lái)，除非送我到監(jiān)牢里去�！焙翢o(wú)疑問(wèn)，我們的輕微的罪過(guò)也能夠再來(lái)一遍，但是我的偽善儲(chǔ)備已經(jīng)幾乎耗盡。不過(guò)，我要打賭這些輕微的罪過(guò)之一正在從主教的帽子上飄散出新左派臭氣彈的氣息。

　　譯自：“Seven New Deadly Sins Suitably updated” by P.J. O"Rourk

　　http://www.weeklystandard.com/Utilities/printer_preview.asp?idArticle=14949&R=13A16D2A5

相關(guān)熱詞搜索：羅克 七宗罪 修改