《智子疑鄰》 重點句詞翻譯?

《智子疑鄰》

本文選自《韓非子?說難》，掌握文章的重點字詞和翻譯句子

宋有富人，天雨墻壞。

①宋：宋國

②雨：yù，下雨

③壞：毀壞

【譯文】宋國有個富人，因天下大雨，墻被毀壞了。

其子曰： “不筑，必將有盜�！�

①筑：修補(bǔ)

②盜：小偷

【譯文】他的兒子說：“如果不趕緊修補(bǔ)墻，一定會有小偷進(jìn)來偷盜。”

其鄰人之父亦云。

①父：fǔ，對老年人的尊稱

②云：說

【譯文】他家隔壁的老人也這樣說。

暮而果大亡其財，

①暮：晚上

②果：果然

③亡：丟失

【譯文】這天晚上果然丟失了大量財物。

其家甚智其子，而疑鄰人之父。

①其家：他的家人

②甚：很，非常

③智：形容詞意動用法，認(rèn)為……聰明

④疑：懷疑

【譯文】他的家人認(rèn)為他的兒子很聰明，卻懷疑偷盜的是隔壁的老人。

解析：

“宋”，是故事發(fā)生的地點；“富”，是被盜的原因；“天雨”導(dǎo)致“墻壞”，“墻壞”又為盜竊者提供了自由進(jìn)出的條件。由此引出身份不同的兩個人對這件事的相同看法：“不筑，必將有盜�！边@是故事的要害處，因為故事的主旨不在于說明人的先見，而在于說明持相同看法的人卻因身份不同（即與主人的親疏關(guān)系不同）遭到不同對待。因此，待到預(yù)見成為事實，那富人便夸說自己的兒子聰明，而懷疑偷盜是鄰父干的。

相關(guān)熱詞搜索：《智子疑鄰》 重點句詞翻譯 智子疑鄰文言文翻譯 智子疑鄰原文及翻譯