從臺灣來大陸到現(xiàn)在已經(jīng)有幾年了，各位肯定無法想象，有句話對我直到目前都還是一種困擾，這句話就是“那可不好說”! 　　我是真覺得，這句話是世界上最高深莫測、最具有神秘感的一句話�？偨Y(jié)了五年，才算初步有了一些心得。它可以用在任何場合，用來回答任何問題。這句話里有時的意思是，對方不便于說出口，需要你自己去揣摩。有時候又變得很簡單，純粹就是使用者自己對某些情況不了解而作出的回答。有時候，這句話又象征了某些潛規(guī)則，成了區(qū)分“敵我”的一句切口，你要是愣住了沒反應過來，那就不是自己人了，因為自己人都知道!
　　第一次聽到這句話是在一次采訪前，我問對方說可不可以去采訪，對方就回了一句：“那可不好說”!
　　我就問道：“這話的意思是我得去向臺辦申請?還是……”
　　對方答：“那也不好說!”
　　我繼續(xù)問：“您的意思是，我采訪不了?”
　　對方答：“那也不見得�！�
　　喔，天哪，這是什么意思?我無奈地再問：“那我是該辦什么樣的手續(xù)，或是找什么人，或是我到底怎樣能夠采訪咧?”
　　這時對方終于說出他真正的答案：“主要是我們這里不曾有過臺灣媒體采訪，所以我得問問領(lǐng)導�！焙�，早說嘛，害我猜了這么久!
　　總而言之，在這以后的日子里，我總在不同的場合、不同的狀況下聽到這句話，每回當我好不容易為這句話的含義找到一種解釋后，又往往在下一次遇到另一種狀況而產(chǎn)生另一種解釋。更有意思的是，我還曾經(jīng)問過我大陸的朋友們，什么叫做“那可不好說”，他們的回答竟然是“那可不好說”!
　　雖然我理解，這是北京人一種比較溫情、委婉的表達方式，但這種模棱兩可就是一種農(nóng)村思維，肯定會給別人帶來困擾。我真不知道老外用英文要怎么翻譯這句話，我只期望，看過本文的朋友們，以后遇見胡同臺妹乃至其他臺灣人，請一定一定要貼心地把情況說清楚，千萬不要再“那可不好說”了!
　　“放心吧，那人是我哥們兒”我第二害怕聽到的話!
　　在北京，你找別人幫忙，經(jīng)常能聽到的一句話是：“放心吧，那人是我哥們兒�！�
　　每次我只要聽到這句話，后面的話我會自動屏蔽，然后一陣暈眩，想著，完了，事情大調(diào)了!
　　類似的一句話還有：“咱倆誰跟誰啊!”這是一句大陸普遍用來表達親切的說法，透過我這個翻譯，臺灣人會怎么說這句話呢?臺灣人會這么說：就憑我倆的關(guān)系，其他的就不用多說了!
　　當然，現(xiàn)在我非常清楚“咱倆誰跟誰”是為了套近乎，有陣子對這句話我可是極其反感的。如果彼此真是老相識、好朋友，這么講絕對沒問題，不過如果是個陌生人猛然這么說，我心里所產(chǎn)生的圖像就是，你肯定有什么意圖才要跟我裝熟!
　　我曾經(jīng)碰過這樣的事，有一個報紙業(yè)務(wù)員來拜訪我，希望我能下廣告預算給他!我跟他之間是第一次見面，對方滔滔不絕地談著他們的媒體優(yōu)勢、價格有多優(yōu)惠等等，然后他忽然這么說：
　　“姐，我看您的樣子也是很有經(jīng)驗的，對我們媒體的狀況肯定也是很了解，這樣，我給您一個很棒的折扣，另外再加送您一周，您看這樣如何?”
　　我問：“這樣你不是吃虧了嗎?價格這么低!”他：“嗨，咱倆誰跟誰，您就是我姐，給您個好價格也是應該的嘛!”
　　我沉默了許久，當時我心里想的是，這個人做生意不老實，我跟他第一次見面，我就成了他姐，他的價格肯定還能再降，況且這么拉廣告肯定不專業(yè)，價格一下子就降這么低，可見媒體的效果有問題!說真的，我沒去真正研究那個媒體到底是不是效果有問題，當時我只覺得反感，很希望把這個人給送走，我不喜歡一個業(yè)務(wù)員把死的說成活的，然后還能開花!
　　懂了吧，一句話就算說開來，也因為彼此的理解狀態(tài)的不同，而造成這筆生意根本失去了可實行性，從一句話衍生出來的所有一連串的假設(shè)就是這樣產(chǎn)生的，于是在多年以后的今天，我不禁想，兩岸之間是不是有太多太多狀況就是來自于這樣的理解落差呢?
　　
　　(摘自《中國青年》2011年第1期)

相關(guān)熱詞搜索：讓人 人說 困擾 大陸人說話讓人很困擾 有些人說話總讓人不爽 會說話的人讓人不生氣