編者按：中國與印度，都是歷史悠久的文明古國，是山水相連的鄰邦，兩國共有25億人口，占世界總?cè)丝诘?0%，但過去兩國人民交流較少，甚至為邊界問題發(fā)生過摩擦。近10年來，在雙方的共同努力下，兩國關(guān)系有了明顯的改善和發(fā)展。今年1月13日至15日，印度總理辛格來到中國訪問，與中國領(lǐng)導(dǎo)人舉行了會(huì)談，標(biāo)志著中印兩國關(guān)系進(jìn)入了新時(shí)代。
　　中印是兩個(gè)正在崛起的大國，兩國關(guān)系的發(fā)展對(duì)亞洲乃至全世界的局勢(shì)都有著舉足輕重的影響。為了讓讀者多角度了解中印關(guān)系的情況，本刊特別刊載辛格總理在中國社會(huì)科學(xué)院的演講：《21世紀(jì)的印度與中國》和中國國際問題研究所研究員鄭瑞祥的《中印關(guān)系進(jìn)入“龍象共舞”新時(shí)代》，以及印度學(xué)者譚中的《“Chindia”中印大同，前景光明》等三篇文章，以饗讀者。
　　
　　
　　印度總理曼莫漢?辛格于1月13日至15日對(duì)中國進(jìn)行訪問。這是他出任總理以來首次訪華。也是印度總理5年來首次訪華。他在中國社科院發(fā)表的演講受到好評(píng)。他既了解社科院的工作性質(zhì)，又能用中印兩國人民共知的故事拉近聽眾的感情。
　　中國社會(huì)科學(xué)院院長陳奎元閣下、副院長陳佳貴博士，尊敬的各位學(xué)者、女士們、先生們：
　　中國社會(huì)科學(xué)院聞名遐爾，能夠在此與諸位交流我深感榮幸。 貴院是一所一流的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，在過去30年里一直走在知識(shí)界的前沿，為中國的改革和發(fā)展作出了積極的貢獻(xiàn)。我很高興到這個(gè)偉大的國家進(jìn)行訪問，中國在經(jīng)濟(jì)上取得的輝煌成就令印度人民振奮，中國的崛起是當(dāng)今時(shí)代最重要的事件之一，作為中國最大的鄰國和朋友，我們對(duì)這一重大進(jìn)程不可能不受到觸動(dòng)。
　　中國的偉大學(xué)者，當(dāng)代最著名的印度學(xué)家季羨林教授曾精辟地指出，中印兩大文化圈之間相互學(xué)習(xí)和影響，促進(jìn)了彼此文化的發(fā)展，這就是歷史，也是現(xiàn)實(shí)。
　　女士們、先生們，今天印度和中國都處于快速變革的時(shí)期，我們兩個(gè)社會(huì)的中心任務(wù)都是發(fā)展，我們的社會(huì)制度雖然不同，但是創(chuàng)造更加美好的未來是我們兩國人民的共同愿望。當(dāng)中印人口加起來有25億的大國擺脫束縛、發(fā)揮創(chuàng)造力的時(shí)候，它的影響注定是世界性的，世界知道這一點(diǎn)，也在密切地關(guān)注著。因此我想借今天的機(jī)會(huì)談?wù)動(dòng)《鹊陌l(fā)展經(jīng)驗(yàn)，以及我認(rèn)為的21世紀(jì)中印合作的特殊機(jī)遇。
　　女士們、先生們，溫家寶總理最近在新加坡發(fā)表了《只有開放兼容的國家才能富強(qiáng)》的演講。在過去的幾十年里，對(duì)外經(jīng)濟(jì)使中國深深受益，也使印度深深受益，印度正在發(fā)生著變化，我承認(rèn)中國的成功是促進(jìn)印度變化的一種動(dòng)力，這一進(jìn)程始于20世紀(jì)80年代，于1991年開始快速發(fā)展。在我們的制度下，只有通過公眾討論才能實(shí)現(xiàn)變革，而達(dá)成政治共識(shí)需要時(shí)間，但是我高興地告訴大家，自1991年以來的16年間，印度各屆政府都致力于推進(jìn)改革進(jìn)程，使印度走上了今天的快速發(fā)展之路。
　　
　　印度經(jīng)濟(jì)增長前所未有
　　
　　在過去5年中，我們的年均經(jīng)濟(jì)增長率達(dá)到了8.省略)
　　責(zé)輯：金 中

相關(guān)熱詞搜索：印度 中國 世紀(jì) ２１世紀(jì)的印度與中國 中國21世紀(jì)的成就 21世紀(jì)中國的變化