羅汪·卡立克著：為日本人騰地方
發(fā)布時(shí)間:2020-06-05 來(lái)源: 短文摘抄 點(diǎn)擊： 
�。▍侨f(wàn)偉 譯）
最近所有人的目光都集中在中國(guó)身上，可是日本的經(jīng)濟(jì)是中國(guó)的兩倍大啊。更重要的是，經(jīng)濟(jì)停滯的“失去的歲月”已經(jīng)結(jié)束。和從前不同的日本殺回來(lái)了。羅汪·卡立克考察了日本改變的原因、經(jīng)濟(jì)和政治改革的新精神、日本與美國(guó)的關(guān)系，以及日本對(duì)中國(guó)的著迷。
盡管許多美國(guó)人對(duì)作為世界工廠的中國(guó)表現(xiàn)出恐懼、厭惡和羨慕，它給沃爾瑪一家出售1%的國(guó)民生產(chǎn)總值，但是他們往往忘記了僅僅20年前，另外一個(gè)亞洲國(guó)家---日本的經(jīng)濟(jì)崛起引發(fā)了更大規(guī)模的群眾喧囂。1986年廣大觀眾蜂擁前來(lái)觀看羅恩·霍華德（Ron Howard）的民間風(fēng)味的電影《打工好漢》（Gung Ho），該片是關(guān)于日本公司購(gòu)買美國(guó)產(chǎn)業(yè)"銹帶"(Rust Belt汽車公司的故事。幾年后，邁克爾·克萊頓（Michael Crichton）的描寫日本人陰謀控制美國(guó)電腦業(yè)的下流小說(shuō)《崛起的太陽(yáng)》（Rising Sun）一下子銷售了20萬(wàn)冊(cè)。議員在國(guó)會(huì)山的草坪上破壞日本生產(chǎn)的消費(fèi)品---電子產(chǎn)品，因?yàn)橄嘈潘鼈兪遣还礁?jìng)爭(zhēng)的產(chǎn)物。
東京作為旨在稱霸世界的野心勃勃的公司的溫床的大眾文化形象已經(jīng)被更友好的、具有漫畫色彩的形象所替代，東京現(xiàn)在是電影中“消失在翻譯中的” 異國(guó)色彩的理想場(chǎng)所。"
今天，東京作為旨在稱霸世界的野心勃勃的公司的溫床的大眾文化形象已經(jīng)被更友好的、具有漫畫色彩的形象所替代，東京是個(gè)異國(guó)色彩的理想的地方。對(duì)比《打工好漢》和2003年索菲亞·科波拉（Sofia Coppola）獨(dú)立制作的轟動(dòng)一時(shí)的《消失在翻譯中》（Lost in Translation）就發(fā)現(xiàn)明顯的不同。其中比爾·默里（Bill Murray）和約翰遜（Scarlett Johansson）在城市的豪華賓館和霓虹燈閃爍的街道上逃避他們的問(wèn)題�；蛘呖紤]一下今年春天在紐約高古軒畫廊（Gagosian Gallery）大肆宣揚(yáng)的日本藝術(shù)家村上�。═akashi Murakami）的畫展，以《紐約時(shí)報(bào)》稱為“微笑的鮮花和多彩的蘑菇”而聞名的，關(guān)于禪宗佛教創(chuàng)始人的大眾藝術(shù)畫吉祥物だるま（Daruma）。村上隆是個(gè)真正的藝術(shù)天才和全球現(xiàn)象，但是如果我們從報(bào)紙標(biāo)題判斷，對(duì)于今天的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，日本主要是瘋狂的時(shí)尚（被歌星格溫·斯蒂芬妮（Gwen Stefani） 和她的“原宿少女”（Harajuku girls）推波助瀾）、怪異的風(fēng)俗習(xí)慣、以及迷戀影碟游戲的“迷茫的一代�！�
至少在美國(guó)大眾心里，日本并不特別是美國(guó)經(jīng)濟(jì)活力的嚴(yán)重威脅。日本前首相小泉純一郎（Junichiro Koizumi）2006年和布什總統(tǒng)游覽雅園（Graceland）的友好形象成為黃金時(shí)段的新聞標(biāo)題，一年后，現(xiàn)任首相安倍晉三（Shinzo Abe）對(duì)于美國(guó)的公事公辦式的訪問(wèn)就沒(méi)有了。
但是忽視日本將讓我們處于危險(xiǎn)中。盡管中國(guó)抓住了我們的注意力，但是日本仍然牢牢穩(wěn)坐世界經(jīng)濟(jì)第二大國(guó)的地位，悄悄享受第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)最長(zhǎng)時(shí)間的持續(xù)增長(zhǎng)。日本的全球品牌從來(lái)沒(méi)有比現(xiàn)在更強(qiáng)大：豐田汽車超越通用汽車在2007年第一季度汽車和卡車銷售中，76年來(lái)第一次搶占了世界第一的位置。2006年來(lái)自日本的創(chuàng)造發(fā)明的專利權(quán)達(dá)到42億美元，索尼，佳能，本田，松下，富士通，日立遍布全球。日本商標(biāo)受到尊重和利潤(rùn)豐厚。相對(duì)來(lái)說(shuō)，中國(guó)盡管有個(gè)人電腦巨頭聯(lián)想和白人商品生產(chǎn)商海爾的最大努力，至今還沒(méi)有建造一個(gè)多數(shù)美國(guó)人能夠叫上名字來(lái)的商標(biāo)。日本已經(jīng)回來(lái)了。
第一章
在小泉純一朗和繼任者安倍晉三的領(lǐng)導(dǎo)下，日本已經(jīng)擺脫了1990年代到2000年帶初期的谷底。2002年以出口帶動(dòng)的提升已經(jīng)延續(xù)了由高漲的國(guó)內(nèi)需求帶動(dòng)的基礎(chǔ)廣泛的經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張。2002年0.1% GDP增長(zhǎng)很難是個(gè)脈動(dòng)，到了2003年的1.8%，然后是2.3%，2.6%，最后到2006年的2.7%，這個(gè)速度今天仍然保持著遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)美國(guó)的水平。
如果考慮到日本在所謂“失去的年代”的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰落的停滯的十年，這些進(jìn)步尤其讓人印象深刻。到了2001年，日本銀行把利率降低為零，人民給銀行錢以保管他們的錢。日本人的商業(yè)財(cái)產(chǎn)只有1980年代高峰時(shí)期價(jià)值的三分之二。當(dāng)時(shí)位于東京中心的森林覆蓋的皇宮的財(cái)產(chǎn)超過(guò)整個(gè)加利福尼亞州。
泡沫破裂后，日本花費(fèi)了痛苦的、漫長(zhǎng)的時(shí)間才適應(yīng)現(xiàn)實(shí)。在泡沫時(shí)期，對(duì)工人的需要激增，上班族（sarariiman）被期待一天工作24小時(shí)，變成受到高度贊美的公司戰(zhàn)士（kigyo senshi）。為了交換這樣的奉獻(xiàn)，工人理所應(yīng)當(dāng)?shù)玫浇K生工作保障。所有這些都隨著經(jīng)濟(jì)而崩潰了。
加州瑞德蘭茲大學(xué)（University of Redlands）人類學(xué)副教授黑谷沢（Sawa Kurotani）寫到“上班族生活方式的死亡”。她說(shuō)日本公司“開始激進(jìn)重組、大幅度裁員以便在全球競(jìng)爭(zhēng)中生存下來(lái)。”自殺率大幅度上升（是美國(guó)自殺率的兩倍，高于前蘇聯(lián)和衛(wèi)星國(guó)以及斯里蘭卡之外的所有地方）在很多情況下是因?yàn)檫^(guò)勞自殺（karojisatsu）或者由于壓力過(guò)大引起。最常見(jiàn)的方法是跳水（tobikomi）：從站臺(tái)上跳到地鐵道軌上。理查德·凱茲（Richard Katz）注意到日本（在他的書《日本: 變質(zhì)的系統(tǒng)》（Japan: The System That Soured）“沒(méi)有社會(huì)進(jìn)行根本性的改革，除非耗費(fèi)掉所有其他的方法�！钡搅�2001年，似乎確實(shí)沒(méi)有其他任何辦法了。中東占據(jù)了華盛頓的注意力，中國(guó)作為亞洲大國(guó)迅速崛起。中國(guó)超過(guò)日本成為東亞主要的區(qū)域出口合作伙伴，日本陷入禮貌的不相干（genteel irrelevance）。
在1990年代末期，日本人在800年前戰(zhàn)勝蒙古人以后第一次不得不承認(rèn)他們?cè)趤喼抻龅搅苏嬲母?jìng)爭(zhēng)者。
小泉純一郎出現(xiàn)了。他的外號(hào)是“獅心王”，不僅因?yàn)樗鋸埐涣b的茂密長(zhǎng)發(fā)而且也因?yàn)樗褡逯髁x自豪感和戰(zhàn)斗風(fēng)度。在小泉成為自民黨總裁之前，除了1993年的幾個(gè)月的例外，一直在臺(tái)上連續(xù)執(zhí)政，就像中國(guó)的共產(chǎn)黨。日本在十年里經(jīng)歷了8個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人。即使沒(méi)有別的東西，小泉作為戰(zhàn)后擔(dān)任日本首相最長(zhǎng)時(shí)間（超過(guò)5年）的領(lǐng)袖，給日本帶來(lái)非常需要的穩(wěn)定局面。
與此同時(shí)，他開始了長(zhǎng)久延遲了的大量改革。雖然很難說(shuō)是個(gè)反叛性的人物，他的父親和祖父都擔(dān)任過(guò)自民黨的部長(zhǎng)，小泉表現(xiàn)出空前的意愿重新考慮日本的經(jīng)濟(jì)和金融結(jié)構(gòu)。在他擔(dān)任首相的前4年里，他引進(jìn)了一系列的改革，提高日本主要銀行和企業(yè)的功能，改善個(gè)人家庭的金融財(cái)富，鼓勵(lì)財(cái)產(chǎn)市場(chǎng)的復(fù)興。到了2005年，最關(guān)鍵的剩余任務(wù)就是郵政儲(chǔ)蓄銀行的私有化，它有3.1 兆美元的資產(chǎn)，25000營(yíng)業(yè)網(wǎng)點(diǎn)、26萬(wàn)員工，資助45%日本所有良好信貸，和日本家庭儲(chǔ)蓄的四分之一，全部都是免稅的。美林證券（Merrill Lynch）首席日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家葉斯珀·科爾（Jesper Koll）把當(dāng)時(shí)的郵政儲(chǔ)蓄系統(tǒng)作為“自斯大林以來(lái)的世界最大的金融社會(huì)主義實(shí)驗(yàn)�！弊鳛檎畟鶆�(wù)的最大債權(quán)人，政府經(jīng)營(yíng)的體系人工地增加了日本膨脹的基礎(chǔ)設(shè)施和建筑行業(yè)。
盡管中國(guó)抓住了我們的注意力，但是日本仍然牢牢穩(wěn)坐世界經(jīng)濟(jì)第二大國(guó)的地位，悄悄享受第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)最長(zhǎng)時(shí)間的持續(xù)增長(zhǎng)。
小泉的父親和祖父都在自己的生涯中管理過(guò)郵政事務(wù)，決定把他的遺產(chǎn)放在將日本郵政私有化的事業(yè)上。他在7月的眾議院獲得微弱的勝利，但是一個(gè)月后，22個(gè)自民黨叛變者在參議院投票中改變立場(chǎng)反對(duì)這個(gè)法案。他的反應(yīng)是解除所有37個(gè)自民黨投反對(duì)票的議員資格，要求提前兩年重新選舉。這個(gè)活動(dòng)抓住了大眾的注意力，在活著的記憶上從來(lái)沒(méi)有過(guò)，激發(fā)了意料之外的對(duì)改革的支持。除了他的經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃外，小泉還有兩個(gè)其他沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的倡議：復(fù)興日本作為有強(qiáng)大安全能力的積極的國(guó)際大國(guó)，他對(duì)9-11恐怖襲擊的強(qiáng)烈反應(yīng)所啟動(dòng)的過(guò)程，重新改造自民黨成為現(xiàn)代的，有個(gè)別領(lǐng)袖特征的政策推動(dòng)的機(jī)構(gòu)，而不是派系領(lǐng)袖爭(zhēng)斗的場(chǎng)所。
2005年選舉的結(jié)果是支持度從2003年的59%提高到了67%。獲得勝利的小泉對(duì)媒體宣稱“我已經(jīng)摧毀了舊的自民黨，它已經(jīng)獲得新生，成為新政黨。這個(gè)新自民黨在國(guó)會(huì)的席位從249席增加到了296席。被罷免的33個(gè)叛變者中只有18個(gè)作為獨(dú)立人士重新參加選舉，取得勝利。日本郵政改革法案通過(guò)。一年后，小泉退休，進(jìn)入歷史。
2005年運(yùn)動(dòng)引人注目的地方在于小泉給自己的政黨作戰(zhàn)的方式。他部署他的“女性會(huì)員（ninjas）”知名度很高的年輕女性候選人對(duì)抗從前習(xí)慣的煙霧繚繞的密室交易的自民黨派系領(lǐng)袖。澳大利亞防務(wù)學(xué)院教授奧瑞利亞·喬治·姆甘（Aurelia George Mulgan）說(shuō)“這是議題推動(dòng)的選舉，結(jié)構(gòu)改革作為反應(yīng)的和聲，活動(dòng)也顯示盡管日本人從文化上說(shuō)支持共識(shí)，但是他們喜歡強(qiáng)硬派領(lǐng)袖。”
按照姆甘的說(shuō)法，這次選舉也標(biāo)志著自民黨從“以農(nóng)村為基礎(chǔ)的特殊利益政黨向?qū)嵱玫模际袨榛A(chǔ)的政黨的轉(zhuǎn)變�！比毡镜南鄬�(duì)弱小的農(nóng)村領(lǐng)域，幾十年來(lái)支配自民黨派系，阻礙日本充分參與雙邊和區(qū)域自由貿(mào)易協(xié)議的，在失去它的影響力。畢竟，日本農(nóng)民的平均年齡是67歲。
第二章
新首相安倍晉三，像他的前任一樣有野心議題和家族背景：安倍的父親當(dāng)過(guò)外相，祖父做過(guò)首相。安倍缺乏的是個(gè)人魅力和讓小泉贏得公眾過(guò)分的贊美和對(duì)自民黨全面控制的標(biāo)新立異的吸引力。安倍相對(duì)缺乏權(quán)威剛一開始就表現(xiàn)在他歡迎小泉開除的自民黨反叛者回家。但是經(jīng)濟(jì)改革已經(jīng)具有了自己的生命，日本企業(yè)開重新檢討終生就業(yè)的結(jié)構(gòu)政策，減少成本，償還成兆日元的債務(wù)。商業(yè)信心回來(lái)了。日本企業(yè)開始啟動(dòng)了價(jià)值鏈條向“新經(jīng)濟(jì)”投資前進(jìn)。
與此同時(shí)，安倍把政府的注意力轉(zhuǎn)向稅收和養(yǎng)老金改革，改善各級(jí)政府的關(guān)系。為了2008年3月財(cái)政年度結(jié)束的時(shí)候，東京預(yù)測(cè)稅收收入增加16.5%，主要赤字下降61%到370億美元（不足GDP的1%，這對(duì)于在2002年的時(shí)候赤字還達(dá)到8%的國(guó)家來(lái)說(shuō)實(shí)在少得可憐），足以讓債券發(fā)行連續(xù)四年下降。
日本沒(méi)有任何石油或者天然氣，因此在提高能源效率方面大量投資。即使石油價(jià)格超過(guò)每桶70美元，摩根士丹利（Morgan Stanley）經(jīng)濟(jì)學(xué)家竹廣佐都（Takehiro Sato）說(shuō)日本將“相當(dāng)好的狀態(tài)”。在日本外國(guó)經(jīng)理人越來(lái)越普遍，包括索尼公司總裁威爾士裔美國(guó)人霍華德·斯金格爵士（Sir Howard Stringer），日產(chǎn)公司總裁巴西出生的法國(guó)人卡羅斯·戈恩（Carlos Ghosn）。
東京大學(xué)教授詹姆斯·康頓（James Kondon）說(shuō)內(nèi)向的，低效率的服務(wù)領(lǐng)域---醫(yī)療健康，教育，休閑---在逐漸開放競(jìng)爭(zhēng)。澳大利亞貿(mào)易委員會(huì)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家提姆·哈考特（Tim Harcourt）注意到成熟的日本女性的消費(fèi)能力基本上是沒(méi)有開發(fā)的市場(chǎng)�！叭绻阏J(rèn)為比爾克林頓的家庭主婦足球媽媽影響力大，那么，你最好等看到橋本太太（Mrs. Hashimoto）和她的鄰居的經(jīng)濟(jì)力后再說(shuō)�！�
這個(gè)名單可以繼續(xù)往下說(shuō)。銀行借貸在增長(zhǎng)。國(guó)際會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)的最好做法在被廣泛使用。即使像三井物產(chǎn)（Mitsui）,三菱汽車（Mitsubishi）和住友（Sumitomo）似乎注定要滅絕的大企業(yè)已經(jīng)表現(xiàn)出復(fù)興的活力，直接與中國(guó)同行競(jìng)爭(zhēng)日本需要的資源來(lái)喂養(yǎng)越來(lái)越高科技的工業(yè)領(lǐng)域。在很多方面高度特異體質(zhì)的，甚至在戰(zhàn)后崛起的高峰的日本經(jīng)濟(jì)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)開始變得越來(lái)越“正�！�。
盡管到了現(xiàn)在日本的經(jīng)濟(jì)只有20%是全球開放的，關(guān)鍵的區(qū)別是它最大的跨國(guó)企業(yè)不是罕有的他們?cè)?jīng)擁有的成功島嶼。現(xiàn)在在更廣泛的國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的其他企業(yè)在競(jìng)爭(zhēng)和進(jìn)行生產(chǎn)率提高。
第三章
在整個(gè)日本歷史上，經(jīng)濟(jì)改革一直首先是作為國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的反應(yīng)。19世紀(jì)末期經(jīng)濟(jì)的工業(yè)化是明治朝代對(duì)于1853年由馬修·佩里準(zhǔn)將（Commodore Matthew Perry）率領(lǐng)的四艘美國(guó)船只來(lái)到現(xiàn)在東京南邊的靜岡（Shimoda）的反應(yīng)。
盡管中國(guó)的衰落的清朝試圖控制西方人，日本統(tǒng)治階級(jí)很快認(rèn)識(shí)到國(guó)家的生存依賴于擁抱變化。在20世紀(jì)交替之時(shí)，日本在東北亞與俄國(guó)人的歐洲力量進(jìn)行了高技術(shù)戰(zhàn)爭(zhēng)并打敗了俄國(guó)。
在第二次世界大戰(zhàn)后，在被轟炸的工廠和極度擴(kuò)張帶來(lái)的毀滅的城市廢墟中，日本幸存下來(lái)的精英思考另外一種形式的全球霸權(quán)。剛開始是便宜和高興的生產(chǎn)者的代名詞（很像當(dāng)今的中國(guó)），(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
日本穩(wěn)定地開發(fā)自己復(fù)雜的生產(chǎn)方法，重新塑造了自己的聲譽(yù)，爬上了全球經(jīng)濟(jì)階梯的幾乎最高峰。
日本最近的經(jīng)濟(jì)改革已經(jīng)成為這個(gè)同樣模式的一部分，變化是由于國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的前景所激發(fā)和對(duì)國(guó)家生存的相伴而生的擔(dān)憂。但是這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)不是來(lái)自遙遠(yuǎn)的西方，而是來(lái)自日本最近的鄰居和最古老的對(duì)手。
在日本的房地產(chǎn)泡沫的頂峰時(shí)期，位于東京中心的森林覆蓋的皇宮就比整個(gè)加利福尼亞州的地產(chǎn)價(jià)值還高。
在1990年代，中國(guó)突然不僅成為經(jīng)濟(jì)力量的首要競(jìng)爭(zhēng)者，而且也成為外交和戰(zhàn)略影響力的競(jìng)爭(zhēng)者�；蛟S最嚴(yán)重的打擊來(lái)自1998年，當(dāng)克林頓總統(tǒng)訪問(wèn)中國(guó)9天，在來(lái)和去的時(shí)候都繞過(guò)日本。在訪問(wèn)中間，他描述共產(chǎn)黨總書記和國(guó)家主席江澤民是“特別具有智慧的人”，稱贊“中國(guó)人民的智慧，創(chuàng)造性和活力”，預(yù)言中國(guó)的未來(lái)比“輝煌的過(guò)去”有更加偉大的“前景”。
看到日本主要的盟友加入到北京的求愛(ài)者隊(duì)伍是讓人吃驚的，這是讓人驚醒的打擊，因?yàn)闁|京領(lǐng)導(dǎo)人在自憐的呆滯中呻吟。自從日本人在8個(gè)世紀(jì)前戰(zhàn)勝蒙古人后第一次，日本現(xiàn)實(shí)主義者不得不承認(rèn)他們?cè)趤喼迌?nèi)部遭遇到了真正的對(duì)手。這就是西方政府和投資者對(duì)于不透明的一黨專政的國(guó)家，其戰(zhàn)略工業(yè)仍然控制在政府手中的國(guó)家的大量投資和稱贊。
相反，日本在陷入經(jīng)濟(jì)停滯，不再能吸引外國(guó)投資者，保存眾多想進(jìn)入的企業(yè)的障礙。本地生產(chǎn)商宣稱日本人的雪是獨(dú)特的，所以東京做出反應(yīng)，禁止外國(guó)生產(chǎn)的滑雪板，為了保護(hù)日本餐飲者的據(jù)說(shuō)敏感的腸胃，東京類似地限制進(jìn)口外國(guó)牛肉。實(shí)際上，日本繼續(xù)落后于中國(guó)在吸引外資方面，主要因?yàn)樗旧喜恍枰赓Y，而且也因?yàn)橹袊?guó)選擇了把吸引外國(guó)投資作為主要的增長(zhǎng)戰(zhàn)略。中國(guó)生產(chǎn)的出口物資中60%以上是由具有廣泛海外聯(lián)系的公司或者外國(guó)所有的公司生產(chǎn)的。
剩下的問(wèn)題是把郵政儲(chǔ)蓄銀行私有化，它擁有3.1兆美元的資產(chǎn)，占日本有待償還的信用的45%。它被稱為“自斯大林以來(lái)世界最大的金融社會(huì)主義實(shí)驗(yàn)”。
多年來(lái)，日本政府更喜歡的經(jīng)濟(jì)政策只是保持開支。公共領(lǐng)域債務(wù)開始被描述為不能持久的，在小泉當(dāng)選后不久的高峰時(shí)達(dá)到GDP的150%。（相反，中國(guó)的債務(wù)是GDP的85%，美國(guó)欠公眾的債務(wù)不足GDP的40%）這個(gè)頑固拒絕考慮真正的改革讓中國(guó)超越的前景可能性更大。像《中國(guó)超越日本的那一天》等書籍進(jìn)一步加劇了日本列島的恐懼，促成了小泉的當(dāng)選，以及公眾對(duì)他的改革議程的支持。
第四章
中國(guó)雖然在過(guò)去20年里取得讓人印象深刻的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，仍然有很長(zhǎng)的路要走。在2006年，中國(guó)的GDP是2.5兆美元，剛剛超過(guò)日本4.9兆美元的一半。更重要的是，日本的人口是1億2千7百萬(wàn)，只有中國(guó)人口的十分之一，日本人平均收入是35000美元是中國(guó)人均收入的18倍。
中國(guó)擁有令人贊嘆的國(guó)際外匯價(jià)值在1.2兆美元，但是日本的儲(chǔ)備是8900億美元，決非小數(shù)目。
隨著中國(guó)的GDP在2007年第一季度上升到11.1%，很少有人懷疑它將趕上日本，25年恐怕是個(gè)很好的猜測(cè)。作為深刻資本化的基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)達(dá)國(guó)家，日本沒(méi)有必要哪怕3%的增長(zhǎng)速度來(lái)保持高的生活水準(zhǔn)，這畢竟是任何社會(huì)的目標(biāo)。單純的GDP是沒(méi)有意義的，重要的是GDP和人均財(cái)富。這里，日本因?yàn)檫h(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先中國(guó)兩代人或者更多。
在兩者的競(jìng)爭(zhēng)之下，日本和中國(guó)實(shí)際上有很多相似之處。日本經(jīng)濟(jì)停滯這么長(zhǎng)時(shí)間主要是因?yàn)橹饕h自民黨被自己纏住動(dòng)彈不得，幾十年在執(zhí)政，相互之間的義務(wù)的大網(wǎng)破壞了任何改革的企圖。這個(gè)體制在很多方面和毛澤東后的中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人之間沒(méi)有說(shuō)出來(lái)的協(xié)議相似：只要繼續(xù)提高人們的生活水平，執(zhí)政黨可以繼續(xù)不受制約地執(zhí)政。
當(dāng)然，中國(guó)和日本的主要區(qū)別在于至少在理論上，日本人有權(quán)利通過(guò)選舉要求政治上的改變。過(guò)去幾十年日本人并沒(méi)有真正使用這個(gè)權(quán)力，但是當(dāng)小泉的改革項(xiàng)目因?yàn)楸Ｊ嘏珊妥悦顸h中的利益團(tuán)體反對(duì)而挫敗后，他就求助選民支持他對(duì)抗自己的政黨，并贏得日本受到良好教育的，富裕的人的大力支持。
日本的政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)袖似乎常常擔(dān)心中國(guó)持續(xù)的崛起。相反，中國(guó)自己日益增長(zhǎng)的民族主義，很大程度上取代了共產(chǎn)黨的精神是對(duì)日本人自豪感的反駁。中日關(guān)系降到新低，當(dāng)日本足球隊(duì)在2004年亞洲杯決賽中戰(zhàn)勝中國(guó)隊(duì)，北京出現(xiàn)了騷亂，（其中包括砸日本大使的汽車）最近的情況，中國(guó)學(xué)生在2005年帶領(lǐng)暴力的反日示威游行。
但是兩國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人都意識(shí)到他們太相互需要對(duì)方了，不能讓民族主義情緒失控。中國(guó)的流水線工廠為日本的大公司提供了關(guān)鍵的利潤(rùn)，中國(guó)的商品是引誘日本消費(fèi)者重新購(gòu)買的商品。因而，先進(jìn)的日本配件的生產(chǎn)幫助提升中國(guó)的工業(yè)進(jìn)入價(jià)值鏈條，日本的投資和市場(chǎng)受到高度的重視。中日雙方都是對(duì)方最大的進(jìn)口商。正如在2007年春天，中國(guó)取代2戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)美國(guó)一直所處的地位，成為日本最大的貿(mào)易伙伴。
所以當(dāng)安倍晉三政府不管是從實(shí)際后果還是日本公眾的反應(yīng)來(lái)說(shuō)最成功的倡議是努力修復(fù)和中國(guó)的關(guān)系就不是讓人吃驚的了。小泉被北京成功地列入外交上的黑名單，安倍在去年十月?lián)问紫嗪蟀阎袊?guó)首都作為第一個(gè)出訪的地點(diǎn)，得到相當(dāng)?shù)膶捨亢妥鹬氐慕哟绻皇侵苯拥臒崆榈脑�。中�?guó)的總理溫家寶今年4月對(duì)日本回訪，宣布如果安倍是破冰之旅，他就是熔冰之旅。
如果兩個(gè)鄰居之間確實(shí)爆發(fā)了嚴(yán)重的沖突，那么起因很可能是對(duì)能源的競(jìng)爭(zhēng)，尤其是石油。中國(guó)日?qǐng)?bào)已經(jīng)寫到“日本更愿意和歐洲，美國(guó)合作，因?yàn)樗麄兌加芯揞~的石油儲(chǔ)備，而不是和中國(guó)就能源問(wèn)題合作。這自然讓日本和中國(guó)處于對(duì)立的地位�！�
第五章
通過(guò)促進(jìn)急需的經(jīng)濟(jì)和政治改革，日本人在與中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)是個(gè)積極的力量，但是日本人的民族主義普遍有讓人擔(dān)心的歷史，這個(gè)事實(shí)可能最后威脅到國(guó)家的進(jìn)步。
小泉用他每年到供奉戰(zhàn)爭(zhēng)死者，其中包括14名甲級(jí)戰(zhàn)犯的靖國(guó)神社參拜引起國(guó)際爭(zhēng)議。他是20年來(lái)第一個(gè)參拜靖國(guó)神社的首相，讓中國(guó)和韓國(guó)憤怒不已，這些國(guó)家的民意調(diào)查現(xiàn)實(shí)60%的人口“不喜歡”日本。
新首相安倍晉三和他的前任一樣有野心議程和特權(quán)背景：安倍的父親做過(guò)外相，外祖父做過(guò)首相。
日本領(lǐng)導(dǎo)人不愿意放逐二戰(zhàn)歷史繼續(xù)解釋了為什么日本盡管有經(jīng)濟(jì)上的實(shí)力卻仍然不得不在外交上限制其力量的原因。在小泉在位期間，北京成功地領(lǐng)導(dǎo)了運(yùn)動(dòng)阻止日本成為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，即使在東京游說(shuō)反對(duì)法國(guó)建議解除歐盟對(duì)北京的武器禁運(yùn)。
安倍到現(xiàn)在為止還沒(méi)有到靖國(guó)神社。但是日本的歷史問(wèn)題遠(yuǎn)非象征性的參拜這么簡(jiǎn)單。當(dāng)今日本人對(duì)于20世紀(jì)歷史的普遍理解是弱化甚至否認(rèn)國(guó)家的罪行，實(shí)際上把日本塑造成受害者，不僅讓日本的盟國(guó)感到沮喪也讓日本的國(guó)際主義者感到失望。與此同時(shí)，日本在其他領(lǐng)域頑固堅(jiān)持從前的做法。比如很少有像捕殺鯨魚這樣的行為讓環(huán)保主義者憤怒和聯(lián)合起來(lái)的事情了。但是日本繼續(xù)分配相當(dāng)?shù)馁Y源這么做，頑固堅(jiān)持是用來(lái)搞科學(xué)研究的。
面對(duì)批評(píng)的反應(yīng)，相當(dāng)多的年輕的民族主義者抱怨說(shuō)日本常常被要求向中國(guó)這樣的國(guó)家道歉，而中國(guó)的執(zhí)政黨在毛澤東時(shí)代應(yīng)該為數(shù)百萬(wàn)人的死亡負(fù)責(zé)。
直接與日本的軍事上的歷史聯(lián)系著的是對(duì)軍事未來(lái)的看法。安倍得到鷹派人物外相麻生太郎（Taro Aso）的支持，發(fā)誓要修改日本的戰(zhàn)后憲法---美國(guó)起草的和平主義的憲法，允許更加靈活的國(guó)防項(xiàng)目。最激進(jìn)的是，他提出取消放棄使用武力手段解決國(guó)際沖突的憲法第9條。
這個(gè)和平主義憲法讓日本能夠在整個(gè)冷戰(zhàn)時(shí)期保持在基礎(chǔ)設(shè)施，教育和健康方面的開支的不斷增加，同時(shí)它的盟友提供資源保衛(wèi)它免受共產(chǎn)主義的攻擊�，F(xiàn)在時(shí)間發(fā)生了改變。在元月份，日本防衛(wèi)廳升格成為正式的國(guó)防部，政府在準(zhǔn)備建立美國(guó)風(fēng)格的國(guó)家安全委員會(huì)。
地方生產(chǎn)者聲稱日本的雪是獨(dú)特的，所以東京做出反應(yīng)，限制外國(guó)制造的滑雪設(shè)備，為了保護(hù)日本食客據(jù)說(shuō)敏感的腸胃，東京同樣又禁止進(jìn)口牛肉。
有一些合法的安全顧慮。在1998年北朝鮮越過(guò)日本往太平洋發(fā)射了導(dǎo)彈，去年10月，試驗(yàn)了核彈。平壤拒絕和東京討論他們承認(rèn)在1970年代和1980年代綁架的包括兒童在內(nèi)的13個(gè)日本人的命運(yùn)。日本殖民統(tǒng)治半個(gè)世紀(jì)，直到1945年的臺(tái)灣和該地區(qū)的其他地方對(duì)日本更少負(fù)面看法，仍然在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)方面和日本保持密切關(guān)系。但是中國(guó)有超過(guò)400導(dǎo)彈對(duì)準(zhǔn)這個(gè)離沖繩只有120英里的島嶼。
日本也在美國(guó)的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮作用，小泉在9-11之后做出了承諾。在它自二戰(zhàn)后進(jìn)入外國(guó)戰(zhàn)區(qū)的初步嘗試中，日本派遣非戰(zhàn)斗人員進(jìn)入伊拉克。但是東京與五角大樓的關(guān)系此后比較緊張，及時(shí)在日本的軍事“正�；痹诘玫矫绹�(guó)的支持下前進(jìn)的時(shí)候。日本認(rèn)為美國(guó)和中國(guó)走得太近，在六方會(huì)談中對(duì)北朝鮮妥協(xié)太多。喬治敦國(guó)際關(guān)系學(xué)者邁克爾·格林（Michael Green）在《外交事務(wù)》雜志近期的一篇文章中說(shuō)“積極的美中關(guān)系符合日本的國(guó)家利益，但是美國(guó)以損害日本為代價(jià)親近中國(guó)將導(dǎo)致東京離間的增加，以及更難以預(yù)料的亞洲安全環(huán)境�！�
就在美國(guó)轟炸廣島和長(zhǎng)崎超過(guò)60年后，記憶仍然讓日本人很難把原子能技術(shù)轉(zhuǎn)變成核武器，但是安倍政府已經(jīng)伸手向該地區(qū)的其他自由國(guó)家形成新的聯(lián)盟，澳大利亞總理霍華德（John Howard）三月飛往東京簽署安全協(xié)定。安倍和霍華德強(qiáng)調(diào)這個(gè)新協(xié)定不是針對(duì)中國(guó)的。但是正如格林注意到的，“在亞洲領(lǐng)袖們辯論組成新的多邊機(jī)構(gòu)比如新東亞共同體”---包括澳大利亞，日本的另外一個(gè)潛在的民主伙伴印度，但不是美國(guó)---“日本在忙著和中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)來(lái)決定這個(gè)新機(jī)構(gòu)要建立在什么基礎(chǔ)上：保持亞洲例外主義，正如北京現(xiàn)在主張的，或者如東京主張的，追求根據(jù)民主和法治的公共價(jià)值觀�！�
安倍想讓日本成為價(jià)值領(lǐng)域的國(guó)際領(lǐng)袖，這個(gè)目標(biāo)去年12月在國(guó)內(nèi)已經(jīng)表達(dá)出來(lái)，當(dāng)議會(huì)通過(guò)教育基本法，強(qiáng)調(diào)公共精神，傳統(tǒng)和愛(ài)國(guó)主義。這個(gè)相當(dāng)保守的主張---在歐洲和美國(guó)可能無(wú)法容忍，令人厭惡的東西---在日本得到廣泛支持。
《京都新聞》前主編鍋島惠三（Keizo Nabeshima）說(shuō)“經(jīng)濟(jì)泡沫及其破裂不僅影響了經(jīng)濟(jì)還影響了政治和社會(huì)，和日本人的價(jià)值體系。在選舉結(jié)果越來(lái)越多地被沒(méi)有黨派背景的選民所決定的時(shí)代，如果自民黨要作為保守派政黨生存下去，它就必須變成帶動(dòng)社會(huì)的以改革為基礎(chǔ)的政黨，而不是成為既得利益團(tuán)體的守護(hù)者�！睘榱四茏屗狞h更好地連接這個(gè)時(shí)代精神，直接訴諸選民，繞過(guò)他自己還有困難的自民黨等級(jí)體制，安倍計(jì)劃推動(dòng)立法以允許日本歷史上的第一次全民公決（首先局限在憲法修改）。
但是，或許日本持續(xù)崛起的最大障礙不是集體的記憶缺失，也不是安全擔(dān)憂，而是人口減少的問(wèn)題。日本人口去年出現(xiàn)自二戰(zhàn)以來(lái)的第一次下降，除了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期以外，自從1899年日本開始人口普查以來(lái)的。政府說(shuō)，像其他國(guó)家一樣，日本需要每個(gè)婦女生2.1個(gè)的出生率才能維持現(xiàn)在的人口，但是在2005年出生率是1.25的新低。日本不是遭遇人口下降的唯一國(guó)家，在毛的號(hào)召“生孩子還是消失”被1979年的獨(dú)生子女政策替代后，作為有效排除移民的國(guó)家（除非是中國(guó)裔），中國(guó)也面臨更加戲劇性的挑戰(zhàn)。
因?yàn)槿毡镜膭趧?dòng)力下降，要減少政府在過(guò)去15年積累起來(lái)的債務(wù)負(fù)擔(dān)就更困難。照看老年人口的壓力也越來(lái)越大。怎么辦？日本的新戰(zhàn)略伙伴澳大利亞已經(jīng)對(duì)類似的壓力做出反應(yīng)，向技術(shù)移民開放國(guó)門，為生孩子的母親提供現(xiàn)金補(bǔ)貼。澳大利亞的出生率現(xiàn)在在提高（1.83）移民已經(jīng)填補(bǔ)了剩下的空間還多些。
日本在亞洲的其他地方招募客居的工人大軍，不僅是照看其上年紀(jì)的公民，而且已經(jīng)開放國(guó)內(nèi)市場(chǎng)給外來(lái)投資和管理。但是其領(lǐng)導(dǎo)人仍然缺乏勇氣呼吁邏輯上的下一步，全面實(shí)施的移民項(xiàng)目。文化上的抵制仍然強(qiáng)烈，即使像韓國(guó)這樣在文化上和日本親近的鄰居也被廣泛地排除在社會(huì)接受以外。
與此同時(shí)，日本領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為隨著經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，嬰兒出生率將會(huì)提高，因此，對(duì)未來(lái)充滿信心。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也將讓大量的女性和老年人進(jìn)入或者重新進(jìn)入勞動(dòng)大軍的行列。
或許日本繼續(xù)崛起的最大障礙不是集體的的記憶缺失，也不是安全擔(dān)憂，而是人口減少的問(wèn)題。日本人口去年出現(xiàn)了自第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)的首次下降。
毫無(wú)疑問(wèn)，日本是在崛起，但是這次最新的崛起的特別輪廓仍然是不確定的。日本是否能解決其軍國(guó)主義的侵略歷史找到擺脫人口困境的方法？在多大程度上日本將允許在文化上和政治上的對(duì)手中國(guó)打敗共同的經(jīng)濟(jì)利益？日本與西方的關(guān)系會(huì)發(fā)生什么樣的變化？到現(xiàn)在為止，似乎很清楚的是日本仍然想成為美國(guó)的親密盟友，但肯定不是不惜任何代價(jià)。在第二次世界大戰(zhàn)后，日本沒(méi)有選擇只有跟隨美國(guó)，但是那個(gè)時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。
美國(guó)將如何對(duì)日本做出反應(yīng)呢？到現(xiàn)在為止，和1980年代激烈的反應(yīng)形成鮮明對(duì)比，美國(guó)公眾似乎還沒(méi)有認(rèn)識(shí)到日本又在崛起，直到最近，美國(guó)投資者才似乎開始注意了。但是那個(gè)畫面已經(jīng)顯示出變化的跡象。美國(guó)富達(dá)公司（Fidelity）的日本基金有19億美元資產(chǎn)，在4月末，美林證券宣布它將以29億美元購(gòu)買日本第四大銀行位于大阪的理索納金融控股集團(tuán)（Resona Holdings）的股票�；ㄆ旒瘓F(tuán)（Citigroup）已經(jīng)在尋求購(gòu)買日本的第三大經(jīng)紀(jì)商。
幾年前，麥格理證券股份有限公司（Macquarie Securities）敏銳的首席日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德·杰拉姆（Richard Jerram）寫到“典型的美國(guó)機(jī)構(gòu)投資者似乎認(rèn)為日本的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇就像多數(shù)美國(guó)人看待足球世界杯。他們意識(shí)到比賽在進(jìn)行，但是很難對(duì)它感到激動(dòng)�！爆F(xiàn)在情況在發(fā)生變化。不僅是大投資者，所有美國(guó)人都開始認(rèn)識(shí)到和從前不一樣的日本又回來(lái)了。
作者簡(jiǎn)介：羅汪·卡立克（Rowan Callick）是全國(guó)性日?qǐng)?bào)《澳大利亞人報(bào)》中國(guó)報(bào)道記者，從前是《澳大利亞金融評(píng)論》的亞太事務(wù)編輯。他在《美國(guó)人報(bào)》（The American）5月/6月期上發(fā)表中國(guó)煤炭的文章。
譯自：“Make Way for Japan”by Rowan Callick
http://www.american.com/archive/2007/july-august-magazine-contents/make-way-for-japan
熱點(diǎn)文章閱讀