嚴(yán)復(fù)

葉兆言

嚴(yán)復(fù)是學(xué)海軍出身的，以資歷論，他是海軍的老前輩。嚴(yán)復(fù)學(xué)海軍的時(shí)候，才14歲，學(xué)了五年，畢業(yè)了，分配在揚(yáng)武艦當(dāng)實(shí)習(xí)生。當(dāng)時(shí)正處于中國(guó)海軍的草創(chuàng)時(shí)期，從時(shí)間上說，中國(guó)海軍的起步，比日本略早。

光緒二年，嚴(yán)復(fù)被派往英國(guó)繼續(xù)深造海軍。光緒六年，李鴻章創(chuàng)辦北洋水師學(xué)堂，聘請(qǐng)剛回國(guó)的嚴(yán)復(fù)擔(dān)任總教習(xí)，以后又升任總辦，這時(shí)候他才二十多歲，年輕有為，前程似錦。

可惜這一代學(xué)海軍的人，注定不會(huì)有大出息，因?yàn)榇笄宄�的腐敗，已爛到了骨子里。日本人成了中國(guó)人的心腹大患。中國(guó)海軍的臉面，很快在甲午中日大海戰(zhàn)中，丟失殆盡。第二年，清政府撤銷了海軍衙門，嚴(yán)復(fù)成不了一代海軍名將，英雄無用武之地，臨了只好棄武就文，到文化人的圈子里混。

林琴南翻譯《巴黎茶花女遺事》，風(fēng)靡了一大群癡情男女，這種靠小說討好讀者的事情，嚴(yán)復(fù)是不愿意干的。他是武人出身，對(duì)風(fēng)花雪月看不入眼，而且相信小說會(huì)越看越?jīng)]有出息，臨了不過是兒女情長(zhǎng)，英雄氣短。嚴(yán)復(fù)選擇了西方的社會(huì)學(xué)著作，成了一名現(xiàn)代文明的竊火者，梁?jiǎn)⒊�因此稱他為“清季輸入歐化之第一人”。從時(shí)間上看，嚴(yán)譯《天演論》是1898年，比林琴南略早幾天。林譯小說以情動(dòng)人，嚴(yán)譯著作以理服人，他的《天演論》在思想方面，給一代中國(guó)人巨大的沖擊。這一年正是戊戌變法之年，“物競(jìng)天擇，適者生存”的進(jìn)化論觀點(diǎn)，成了現(xiàn)成的改革口號(hào)，此后許多年里，救亡圖存的觀念深入人心，就思想啟迪而言，嚴(yán)譯要比林譯更有意義得多。

就在翻譯《天演論》的同一年，嚴(yán)復(fù)給光緒皇帝寫過一封萬言書，把今日世界和中國(guó)古代戰(zhàn)國(guó)做了比較，指出春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期重視兼并，而現(xiàn)在各國(guó)講究平權(quán)，當(dāng)時(shí)的小國(guó)如宋，如中山，都被七雄滅了，如今的一些小國(guó)，如荷蘭，如瑞士，卻依然能夠瓦全于世界列強(qiáng)之間。因此事在人為，只要中國(guó)自強(qiáng)，西方列強(qiáng)“所求于我者，不過通商之利而已”，如果中國(guó)老是自己不爭(zhēng)氣，永遠(yuǎn)不能自立。隨著戊戌變法的失敗，嚴(yán)復(fù)郁郁不得志，最后只能潛心譯書。

嚴(yán)復(fù)的翻譯比較有系統(tǒng)，他懂外語，所以不像林琴南那么離譜，逮著什么是什么。談到嚴(yán)復(fù)的翻譯，通常要說的是他的“譯例言”，即后人屢屢要說的信、達(dá)、雅，這三個(gè)字已成為翻譯界的老生常談。

嚴(yán)復(fù)對(duì)民國(guó)以的任何政治運(yùn)動(dòng)，一概持反對(duì)態(tài)度。讓人深感疑惑不解的，是他為中國(guó)介紹了大量西方資本主義文明思想，然而在對(duì)待民主，自由，共和，平等，這些常見名詞上表現(xiàn)了極度保守主義的觀點(diǎn)。

嚴(yán)復(fù)甚至對(duì)推翻帝制，也有著常人所不同的見解，認(rèn)為推翻大清朝未必是什么好事。他不是�；庶h，從就沒有動(dòng)過殉清的念頭，只是反感革命，反對(duì)空口說愛國(guó)，說自由。

嚴(yán)復(fù)一世的英名，毀于“籌安會(huì)”六君子。事實(shí)上，嚴(yán)復(fù)列名籌安會(huì)，純粹是瞎起哄，因此當(dāng)局后通緝“籌安肇首”，有意將他排除在外。據(jù)說通緝令沒有頒布之前，盛傳要抓他坐牢，林琴南匆匆趕到他家，勸他逃走。嚴(yán)復(fù)毅然拒絕，說：“俯仰無愧怍，雖被刑，無累于吾神明。庸何傷!”他表現(xiàn)得很英勇，很正氣凜然，然而贊成袁世凱稱帝，是個(gè)人名譽(yù)上永遠(yuǎn)洗不掉的一個(gè)污點(diǎn)。嚴(yán)復(fù)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代化的進(jìn)程，起過重要作用，后人長(zhǎng)時(shí)間不愿意提起他，顯然和晚年列名籌安會(huì)六君子有關(guān)。

18．下列對(duì)作品的分析和概括，不正確的兩項(xiàng)是() ()（4分）

A．中國(guó)海軍起步比日本早，但由于清政府的腐敗，導(dǎo)致了甲午海戰(zhàn)的失敗，這也注定了嚴(yán)復(fù)海軍名將之夢(mèng)的破滅。

B．由于武人出身和戊戌變法的影響，嚴(yán)復(fù)翻譯選擇西方的社會(huì)學(xué)著作，他的譯作給當(dāng)時(shí)的中國(guó)人帶巨大沖擊。

C．嚴(yán)復(fù)的思想充滿矛盾，他既不�；�，又不贊成推翻清朝；既介紹大量西方資本主義文明思想，又有保守主義觀點(diǎn)。

D．本文引用嚴(yán)復(fù)文章的有關(guān)內(nèi)容和他的原話，以及梁?jiǎn)⒊瑢?duì)他的評(píng)價(jià)，體現(xiàn)了人物敘寫方面注重史實(shí)，客觀真實(shí)。

E．本文敘議結(jié)合，既通過豐富事例完整生動(dòng)地再現(xiàn)了嚴(yán)復(fù)的一生及其所處的時(shí)代，又恰到好處地對(duì)嚴(yán)復(fù)進(jìn)行了評(píng)點(diǎn)。

19．文中寫林琴南，對(duì)敘寫嚴(yán)復(fù)起什么作用?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(4分)

答：

20．魯迅曾稱贊嚴(yán)復(fù)“是一個(gè)十九世紀(jì)末年中國(guó)感覺銳敏的人”。嚴(yán)復(fù)的“銳敏”體現(xiàn)在哪里?請(qǐng)結(jié)合文本進(jìn)行探究。(6分)

答：

參考答案：

18．B、E(B．嚴(yán)復(fù)選擇西方的社會(huì)學(xué)著作并非受戊戌變法的影響；E．“完整生動(dòng)地再現(xiàn)了嚴(yán)復(fù)的一生及其所處的時(shí)代”有誤)(答對(duì)一項(xiàng)得2分，答對(duì)兩項(xiàng)得4分)

19．運(yùn)用對(duì)比（反襯）手法，1分）既突出嚴(yán)復(fù)的務(wù)實(shí)英勇，對(duì)國(guó)家社會(huì)的高度責(zé)任感，對(duì)理性思想的追求，對(duì)國(guó)民思想的啟迪意義；（2分）又突出嚴(yán)復(fù)翻譯態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯水平高。（1分）(答對(duì)一點(diǎn)得2分)

20．示例：體現(xiàn)在思想方面。與同時(shí)代的思想家相比，在理解時(shí)代、觀察社會(huì)方面，嚴(yán)復(fù)確是一個(gè)感覺銳敏的思想家。（2分）首先，他著譯西方的社會(huì)學(xué)著作，宣傳進(jìn)化論觀點(diǎn)，是現(xiàn)代文明的竊火者，開啟了一代新風(fēng)，影響巨大。（2分）其次，他富有強(qiáng)烈的危機(jī)意識(shí)，通過中西歷史的比較，深入探討中國(guó)落伍的原因，提出要認(rèn)清時(shí)勢(shì)、要自強(qiáng)自立的思想，意義深遠(yuǎn)。（2分）(如從其他角度作答，言之成理亦可)

相關(guān)熱詞搜索：葉兆言《嚴(yán)復(fù)》閱讀及答案 天演論 嚴(yán)復(fù) 在線閱讀 葉兆言散文